1
00:00:01,834 --> 00:00:04,202
( se redă tema blues )
2
00:00:21,420 --> 00:00:22,687
Oh, da, doamnă.
3
00:00:22,689 --> 00:00:25,423
Ei bine, în loc să pună
acel arc prost din părul lui,
4
00:00:25,425 --> 00:00:28,593
de ce nu-l înveți să nu
să porcării pe tot trotuarul?
5
00:00:28,595 --> 00:00:32,330
Sper că vorbește
despre un câine.
6
00:00:32,332 --> 00:00:34,132
Hei, nu-mi pasă
dacă nu ai scooper.
7
00:00:34,134 --> 00:00:35,534
Ridică-l
și pune-l în buzunar,
8
00:00:35,536 --> 00:00:37,669
idiotule.
9
00:00:37,671 --> 00:00:40,738
Hei, Reg, nu e timp
pentru un mic dejun în această dimineață.
10
00:00:40,740 --> 00:00:43,441
Lasă-mă doar să iau o țigară
și o ceașcă de cafea, vrei?
11
00:00:43,443 --> 00:00:45,109
Oh, este ziua ta norocoasă.
12
00:00:45,111 --> 00:00:46,878
Iată o țigară
într-o ceaşcă de cafea.
13
00:00:48,680 --> 00:00:50,381
Țigări cu cofeină.
14
00:00:50,383 --> 00:00:52,450
Sunt nebun?
sau asta e o idee buna?
15
00:00:52,452 --> 00:00:54,285
Da, dacă vrei
fumează până la moarte,
16
00:00:54,287 --> 00:00:55,854
ai putea la fel de bine să fii treaz pentru asta.
17
00:00:55,856 --> 00:00:57,856
Da.
18
00:00:57,858 --> 00:01:00,391
Oh, uită-te la povestea asta.
Nu o să crezi asta.
19
00:01:00,393 --> 00:01:03,061
„Patruzeci și cinci de răniți
în revolta magazinului de jucării.”
20
00:01:03,063 --> 00:01:06,765
Vrei să știi ce a condus
acești adulți maturi la violență?
21
00:01:06,767 --> 00:01:08,566
Prostii ăia mici
păpuși beanie.
22
00:01:08,568 --> 00:01:11,770
Adică,
viețile oamenilor sunt atât de goale?
23
00:01:11,772 --> 00:01:15,273
Despre ce vorbim?
Este un ciorap de transpirație cu ochi.
24
00:01:17,276 --> 00:01:19,211
Ei bine, nu poți da vina pe jucărie.
25
00:01:19,213 --> 00:01:21,579
Nepoata mea are unul.
Pur și simplu îi place.
26
00:01:24,850 --> 00:01:26,118
Un mic pont.
27
00:01:26,120 --> 00:01:27,252
Nu înțepe ursul.
28
00:01:29,455 --> 00:01:32,056
Tot ce spun este că există
intotdeauna vor fi cateva mere urate
29
00:01:32,058 --> 00:01:33,158
care o distruge pentru toată lumea.
30
00:01:33,160 --> 00:01:35,760
Bine, acum ești pe cont propriu.
31
00:01:35,762 --> 00:01:38,763
Câteva mere urâte?
Ce ești, nebuni?
32
00:01:38,765 --> 00:01:39,897
Oamenii sunt măcelăriți
33
00:01:39,899 --> 00:01:42,934
peste acei mici
nenorociţi beanie.
34
00:01:42,936 --> 00:01:45,804
Hei, toată lumea are dreptul
la opinia lor.
35
00:01:45,806 --> 00:01:49,073
Eu spun, trăiește și lasă să trăiască.
36
00:01:49,075 --> 00:01:51,276
Nenorocii lumii
au un nou rege.
37
00:01:53,179 --> 00:01:55,513
Așteaptă până vezi cine
a fost ales pentru noua sa regină.
38
00:01:55,515 --> 00:01:56,580
Ce vrei să spui?
39
00:01:57,483 --> 00:01:59,717
Oh, trebuie să glumești.
40
00:01:59,719 --> 00:02:01,520
Da, sunt orb
și am făcut o dublă luare.
41
00:02:04,656 --> 00:02:06,024
Ne vedem mai târziu.
42
00:02:06,026 --> 00:02:07,658
Da, o zi grozavă.
43
00:02:09,929 --> 00:02:11,096
Ce?
44
00:02:11,098 --> 00:02:13,931
Erau toți băieții
in pantaloni lungi luati?
45
00:02:17,069 --> 00:02:19,938
Nu-mi spune acum că ai
ceva împotriva livratorilor.
46
00:02:19,940 --> 00:02:21,306
Nu, absolut nu.
47
00:02:21,308 --> 00:02:23,575
Nu am decât respect
pentru bărbații noștri cu centuri de ridicare.
48
00:02:23,577 --> 00:02:25,009
( chicoti )
49
00:02:25,011 --> 00:02:26,777
Doar că nu cred
el este genul tău, asta-i tot.
50
00:02:26,779 --> 00:02:27,846
Oh, ai dreptate.
51
00:02:27,848 --> 00:02:29,079
La ce mă gândeam?
52
00:02:29,081 --> 00:02:30,782
Ar trebui să-mi examinez capul
pentru ieșire
53
00:02:30,784 --> 00:02:33,651
cu un tip grozav
care mă tratează bine.
54
00:02:33,653 --> 00:02:35,853
În plus, am ieșit
cu destui tipi de tip A
55
00:02:35,855 --> 00:02:38,456
pentru a ști ce înseamnă A.
56
00:02:40,793 --> 00:02:43,495
Bine, sunt corectat.
Este un tip drăguț.
57
00:02:43,497 --> 00:02:46,131
Dacă ar avea urechi mai mari,
ar fi un personaj Disney.
58
00:02:46,133 --> 00:02:48,399
( se redă tema blues )
59
00:02:51,403 --> 00:02:52,704
( se redă tema blues )
60
00:02:55,207 --> 00:02:58,008
Bine, doamnă Jordan,
dă-mi doar o secundă aici
61
00:02:58,010 --> 00:03:00,278
să te uiți peste rezultatele tale,
vrei?
62
00:03:00,280 --> 00:03:02,980
Nu vad nicio poza
din familia ta, dr. Becker.
63
00:03:02,982 --> 00:03:05,250
Le țin închise.
64
00:03:05,252 --> 00:03:07,519
Pozele tale de familie
sunt inchisi?
65
00:03:07,521 --> 00:03:09,520
Nu, familia mea.
66
00:03:10,656 --> 00:03:12,824
În regulă, totul pare
a fi într-o formă destul de bună,
67
00:03:12,826 --> 00:03:15,126
cu excepția tiroidei tale
puțin subactiv,
68
00:03:15,128 --> 00:03:17,329
așa că îți voi da
un medicament numit Synthroid,
69
00:03:17,331 --> 00:03:19,731
să vedem dacă putem să-l dăm
o mică lovitură în fund.
70
00:03:19,733 --> 00:03:22,701
Așa că observ
nu porți inel.
71
00:03:22,703 --> 00:03:24,469
Înțeleg că ești necăsătorit?
72
00:03:24,471 --> 00:03:27,004
doamnă Jordan,
Te-am văzut deja goală.
73
00:03:27,006 --> 00:03:29,440
Nu a mai rămas nicăieri
ca noi să mergem.
74
00:03:31,911 --> 00:03:34,545
Oh, haide, doctore.
Cărți pe masă.
75
00:03:34,547 --> 00:03:36,181
Ce, ești gay?
76
00:03:37,950 --> 00:03:39,618
Nu.
Bun.
77
00:03:39,620 --> 00:03:42,754
Pentru că s-ar putea să am pe cineva
pentru tine. nepoata mea.
78
00:03:42,756 --> 00:03:46,491
E o fată drăguță,
personalitate plus.
79
00:03:46,493 --> 00:03:48,827
Da, personalitate plus ce?
80
00:03:48,829 --> 00:03:49,828
( chicoti )
81
00:03:49,830 --> 00:03:51,562
Kelly i-ar plăcea
simțul tău al umorului.
82
00:03:51,564 --> 00:03:52,563
Ești perfectă pentru ea.
83
00:03:52,565 --> 00:03:55,200
Doamnă Jordan, mulțumesc oricum,
dar vezi,
84
00:03:55,202 --> 00:03:57,535
problema
cu întâlniri la orb
85
00:03:57,537 --> 00:03:59,370
ajungi să ieși afară
cu genul de oameni
86
00:03:59,372 --> 00:04:01,172
care ies la întâlniri la orb.
87
00:04:01,174 --> 00:04:06,210
Și sincer, acești oameni
sunt mult mai bine singuri.
88
00:04:08,547 --> 00:04:10,048
Există acel simț al umorului.
89
00:04:10,050 --> 00:04:12,182
( chicoti )
90
00:04:16,989 --> 00:04:19,023
Dr. Becker,
Nu știu dacă îți amintești.
91
00:04:19,025 --> 00:04:20,325
dar când am început să lucrez aici,
92
00:04:20,327 --> 00:04:21,793
ai spus că va fi
fie trimestrial
93
00:04:21,795 --> 00:04:23,461
evaluarea performanței.
94
00:04:23,463 --> 00:04:25,163
Astăzi este ziua.
95
00:04:25,165 --> 00:04:27,332
Oh da. Ei bine, nu sunt pregătit.
96
00:04:27,334 --> 00:04:29,466
E în regulă, voi merge primul.
97
00:04:32,071 --> 00:04:33,671
„În primul rând, să spun
98
00:04:33,673 --> 00:04:35,774
„Cred că faci
o treaba grozava.
99
00:04:35,776 --> 00:04:39,343
Cu toate acestea, există întotdeauna
loc de îmbunătățire.”
100
00:04:39,345 --> 00:04:41,312
Bine.
101
00:04:41,314 --> 00:04:44,549
„Ai tendința de a obține
puțin abraziv uneori.
102
00:04:44,551 --> 00:04:47,519
„Nu numai cu pacienții,
dar cu personalul de sprijin.
103
00:04:47,521 --> 00:04:52,757
Amintiți-vă, un zâmbet este o încruntare
întors pe dos”.
104
00:04:54,993 --> 00:04:57,195
Continuă.
Bine.
105
00:04:57,197 --> 00:05:01,032
În al doilea rând, și cred
Vorbesc pentru toată lumea.
106
00:05:01,034 --> 00:05:03,367
Punctualitate.
107
00:05:03,369 --> 00:05:04,536
Gândește-te la asta.
108
00:05:04,538 --> 00:05:07,872
Dacă ajungi aici după mine,
ai intarziat.
109
00:05:09,675 --> 00:05:11,943
În al treilea rând,
hai să vorbim despre hainele tale.
110
00:05:11,945 --> 00:05:14,879
Lasă-mă să te întreb ceva.
eu--
111
00:05:14,881 --> 00:05:17,314
În acel colț întortocheat
of your mind,
112
00:05:17,316 --> 00:05:19,717
crezi ca
este potrivit pentru un angajat
113
00:05:19,719 --> 00:05:20,785
să vină la șeful ei...?
114
00:05:27,459 --> 00:05:28,927
Voi... Voi încerca să fac mai bine.
115
00:05:31,396 --> 00:05:33,565
Asta e tot ce cer.
116
00:05:33,567 --> 00:05:35,266
Nu, nu.
117
00:05:40,472 --> 00:05:41,840
MARGARET:
Ei bine, bine,
118
00:05:41,842 --> 00:05:43,775
pare a cuiva
folosit biroul
119
00:05:43,777 --> 00:05:45,110
ca un serviciu de întâlniri.
120
00:05:45,112 --> 00:05:48,179
Doamna Jordan tocmai mi-a dat
numărul de telefon al nepoatei ei.
121
00:05:48,181 --> 00:05:51,683
Oh, mulțumesc, Margaret.
122
00:05:51,685 --> 00:05:54,719
Știi, am văzut-o pe nepoata ei.
Ai putea să faci mai rău.
123
00:05:54,721 --> 00:05:56,421
Ai făcut mai rău.
124
00:05:58,257 --> 00:06:01,593
De ce să nu încerci și...
Și du-o pe fata asta la cină?
125
00:06:01,595 --> 00:06:03,528
Margaret, există un motiv
au numit întâlnirea la orb
126
00:06:03,530 --> 00:06:05,397
după o condiție de dezactivare.
127
00:06:05,399 --> 00:06:07,499
Amenda. Întâlnește, nu te întâlni.
128
00:06:07,501 --> 00:06:08,633
Dar într-una din aceste zile,
129
00:06:08,635 --> 00:06:11,403
fiorul din care trec
târându-mi fundul aici
130
00:06:11,405 --> 00:06:12,937
fiecare dimineață va dispărea.
131
00:06:12,939 --> 00:06:14,972
Atunci cine va avea grijă de tine?
132
00:06:14,974 --> 00:06:17,008
Margaret,
nu mă vei părăsi niciodată.
133
00:06:17,010 --> 00:06:18,342
Ei bine, s-ar putea să nu am de ales.
134
00:06:18,344 --> 00:06:20,778
Linda mi-a dat un foarte sărac
evaluarea performanței.
135
00:06:22,581 --> 00:06:24,749
( chicoti )
136
00:06:24,751 --> 00:06:25,850
domnule Rainey.
137
00:06:27,252 --> 00:06:29,020
Hai înapoi.
138
00:06:29,022 --> 00:06:30,288
În regulă,
multumesc ca m-ai vazut.
139
00:06:30,290 --> 00:06:32,023
Am ceva rigiditate reală
în umărul meu.
140
00:06:32,025 --> 00:06:33,124
Ei bine, hai să aruncăm o privire.
141
00:06:33,126 --> 00:06:35,192
Aici scrie că lucrezi
pentru un HMO.
142
00:06:35,194 --> 00:06:37,695
Cum de nu ai văzut
unul dintre acei doctori?
143
00:06:37,697 --> 00:06:38,629
(râde)
144
00:06:38,631 --> 00:06:39,630
Mergeți la un HMO.
145
00:06:39,632 --> 00:06:40,965
Este unul bun, doctore.
146
00:06:40,967 --> 00:06:43,167
( se redă tema blues )
147
00:06:48,907 --> 00:06:52,710
Oh, la naiba. Oare sănătatea
departamentul știe despre asta?
148
00:06:52,712 --> 00:06:53,711
Ne vedem diseară.
149
00:06:53,713 --> 00:06:54,712
Nu pot să aștept.
150
00:06:54,714 --> 00:06:55,780
Pa! Pa.
151
00:06:55,782 --> 00:06:57,415
Hei, cum merge?
152
00:06:57,417 --> 00:06:59,284
Nu mă pot plânge.
153
00:06:59,286 --> 00:07:00,317
Se pare că nu.
154
00:07:01,654 --> 00:07:04,655
Iese soarele,
vine ploaia.
155
00:07:04,657 --> 00:07:06,857
haide,
nu poti sa crezi
156
00:07:06,859 --> 00:07:07,992
că tipul ăla este potrivit pentru ea.
157
00:07:07,994 --> 00:07:09,426
Ei bine, de ce nu?
158
00:07:09,428 --> 00:07:12,096
E prietenos, e atent,
este dornic să mulțumească.
159
00:07:12,098 --> 00:07:14,999
Da, e un cocker spaniel.
160
00:07:15,001 --> 00:07:16,868
vorbesti
despre Todd din nou?
161
00:07:16,870 --> 00:07:17,936
Oh, interesant,
162
00:07:17,938 --> 00:07:19,370
auzi cuvintele
"cocker spaniel"
163
00:07:19,372 --> 00:07:21,239
iar tu imediat
gândește-te la Todd.
164
00:07:21,241 --> 00:07:23,208
Nu e nimic în neregulă
cu Todd.
165
00:07:23,210 --> 00:07:24,509
Nu am spus că există.
166
00:07:24,511 --> 00:07:26,911
Cred doar că ești
compromite un pic.
167
00:07:26,913 --> 00:07:28,213
Adică, nu ești un idiot.
168
00:07:28,215 --> 00:07:30,114
Ar trebui să ieși
cu cineva puțin mai mult,
169
00:07:30,116 --> 00:07:31,549
Nu știu, provocator.
170
00:07:31,551 --> 00:07:33,251
Da, știu că e puțin strâmt
171
00:07:33,253 --> 00:07:35,385
în vechiul biologic
departamentul ceas,
172
00:07:35,387 --> 00:07:38,422
dar asta nu înseamnă că ar trebui
vinde-te scurt, Reg.
173
00:07:39,692 --> 00:07:42,026
Wow.
Chiar și complimentele tale sunt nasol.
174
00:07:44,163 --> 00:07:47,131
Oh, haide, Reg,
tipul este atât de plictisitor.
175
00:07:47,133 --> 00:07:48,900
Adică, nimeni nu e așa de drăguț.
176
00:07:48,902 --> 00:07:51,302
Uite, nu e nimic
greșit cu frumos.
177
00:07:51,304 --> 00:07:54,305
Și de când ai făcut-o
devii expertul matrimoniale?
178
00:07:54,307 --> 00:07:57,609
Ultima femeie cu care te-am văzut
îți plătea mașina.
179
00:07:57,611 --> 00:07:59,276
( chicoti )
180
00:07:59,278 --> 00:08:01,913
Se întâmplă să am o foarte
viata personala satisfacatoare.
181
00:08:01,915 --> 00:08:02,947
Ești departe de bază.
182
00:08:02,949 --> 00:08:04,282
Susține-mă pe asta,
vrei, Jake?
183
00:08:04,284 --> 00:08:06,417
Nu, ea are
un punct bun, John.
184
00:08:06,419 --> 00:08:09,320
Da, super util.
Multumesc.
185
00:08:09,322 --> 00:08:11,255
Bine, dacă greșesc atât de mult,
186
00:08:11,257 --> 00:08:14,626
te rog spune-mi despre tine
viata personala satisfacatoare.
187
00:08:14,628 --> 00:08:17,529
Da, John, am fost amabil
de curios despre asta.
188
00:08:17,531 --> 00:08:19,063
Când a fost ultima dată
ai avut o intalnire?
189
00:08:20,633 --> 00:08:22,567
Ultima dată când am avut o întâlnire?
Da.
190
00:08:22,569 --> 00:08:23,801
Asta vrei să știi?
191
00:08:26,138 --> 00:08:28,939
Ei bine, așa se întâmplă
Am o întâlnire în seara asta.
192
00:08:28,941 --> 00:08:31,275
Da, cu cine?
193
00:08:31,277 --> 00:08:34,812
Cu o femeie pe nume Kelly.
194
00:08:34,814 --> 00:08:36,480
Da, ea este nepoata
195
00:08:36,482 --> 00:08:37,382
a unui pacient de-al meu.
196
00:08:37,384 --> 00:08:38,516
De fapt,
197
00:08:38,518 --> 00:08:40,351
are personalitate plus,
stii tu,
198
00:08:40,353 --> 00:08:41,619
și mă găsește foarte amuzant.
199
00:08:43,355 --> 00:08:45,523
Oh, o fată surdă.
200
00:08:45,525 --> 00:08:46,590
( chicoti )
201
00:08:47,659 --> 00:08:50,060
Oh, băiete, sigur te-a adus acolo.
202
00:08:51,229 --> 00:08:52,930
Da, sigur a făcut-o,
nu-i asa?
203
00:09:00,238 --> 00:09:02,273
Câtă plăcere
poti sa primesti
204
00:09:02,275 --> 00:09:05,777
din jocul de feste
pe un orb?
205
00:09:05,779 --> 00:09:09,647
Ca să fiu sincer,
mai mult decât mi-am imaginat vreodată.
206
00:09:09,649 --> 00:09:11,248
( se redă tema blues )
207
00:09:15,287 --> 00:09:16,487
( se redă tema blues )
208
00:09:20,058 --> 00:09:21,459
nu-mi pasă.
209
00:09:21,461 --> 00:09:23,561
Nu te poți strecura pur și simplu
în uşa din spate
210
00:09:23,563 --> 00:09:25,296
și așteptați să vedeți medicul.
211
00:09:25,298 --> 00:09:29,067
Dacă nu este o urgență,
ai nevoie de o programare.
212
00:09:29,069 --> 00:09:31,302
Da, aș vrea să fac
o programare.
213
00:09:31,304 --> 00:09:34,638
Ei bine, e ceva
trebuie să faci mai întâi.
214
00:09:34,640 --> 00:09:36,174
Iată 10 USD.
215
00:09:36,176 --> 00:09:38,009
Vreau să cobori
la Bunăvoinţă
216
00:09:38,011 --> 00:09:39,577
și cumpără niște haine curate.
217
00:09:39,579 --> 00:09:42,613
Atunci vreau să mergi la Y
și fă un duș.
218
00:09:42,615 --> 00:09:43,981
Și când ai terminat totul
219
00:09:43,983 --> 00:09:46,584
si tu gandesti
că ești cu adevărat curat,
220
00:09:46,586 --> 00:09:49,354
Vreau să te întorci
și mai faceți un duș.
221
00:09:49,356 --> 00:09:52,357
Apoi întoarce-te și vezi-mă.
222
00:09:52,359 --> 00:09:54,892
Margaret, acel număr de telefon
am aruncat...
223
00:09:54,894 --> 00:09:56,661
Încă nu ai golit gunoiul,
ai?
224
00:09:56,663 --> 00:09:59,297
Nu, dar întrebarea
este ești suficient de disperat
225
00:09:59,299 --> 00:10:01,598
să mergi să sapi în ea?
Ha-ha.
226
00:10:04,035 --> 00:10:05,703
Da, da, sunt.
227
00:10:08,574 --> 00:10:10,108
Nu-ți pierde timpul.
228
00:10:10,110 --> 00:10:13,411
Doctorul nu te va vedea
decât dacă faci duș mai întâi.
229
00:10:13,413 --> 00:10:14,779
( se redă tema blues )
230
00:10:24,222 --> 00:10:26,190
Hei, Jake, te superi
se închide în seara asta?
231
00:10:26,192 --> 00:10:27,257
Oh, nicio problemă.
232
00:10:28,027 --> 00:10:29,560
( adulmecând )
233
00:10:29,562 --> 00:10:31,428
Acum, asta e ciudat.
234
00:10:31,430 --> 00:10:35,199
De obicei porți Obsession,
dar in seara asta...
235
00:10:35,201 --> 00:10:37,535
Jucăuș.
236
00:10:37,537 --> 00:10:40,304
Puțin precoce.
237
00:10:40,306 --> 00:10:41,972
Și puțin rău.
238
00:10:43,642 --> 00:10:44,942
Fata Tommy.
239
00:10:44,944 --> 00:10:46,744
Ești uimitor.
240
00:10:46,746 --> 00:10:48,679
Dacă există un mod de a te bucura
o femeie fără să o vadă,
241
00:10:48,681 --> 00:10:50,448
crede-ma, l-am gasit.
242
00:10:52,784 --> 00:10:55,353
Ei bine, cineva se uită
foarte frumos in seara asta.
243
00:10:55,355 --> 00:10:57,087
Oh, oprește-te. Chestia asta veche?
244
00:10:58,557 --> 00:11:00,724
Reggie, și tu arăți bine.
245
00:11:00,726 --> 00:11:02,360
Mulțumesc, Todd.
246
00:11:02,362 --> 00:11:03,361
Sunt aproape gata.
247
00:11:03,363 --> 00:11:04,462
Mare.
248
00:11:04,464 --> 00:11:06,230
Hei, ascultă,
A trebuit să parchez la trei străzi distanță.
249
00:11:06,232 --> 00:11:07,398
Mă duc să iau mașina.
250
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
Nu, e în regulă.
Pot să merg cu tine.
251
00:11:09,202 --> 00:11:10,901
Oh, nu, o voi primi.
Porți tocuri.
252
00:11:10,903 --> 00:11:13,671
Dacă ți-ai sucit glezna,
Nu m-aș ierta niciodată.
253
00:11:13,673 --> 00:11:14,672
Noapte bună, Jake.
254
00:11:14,674 --> 00:11:15,639
JAKE:
Noapte bună.
255
00:11:17,075 --> 00:11:18,843
Jake,
hai sa te intreb ceva.
256
00:11:18,845 --> 00:11:20,678
Ce părere ai despre Todd?
257
00:11:20,680 --> 00:11:22,480
Pare un tip drăguț.
258
00:11:22,482 --> 00:11:24,182
Dar nu prea frumos, nu?
259
00:11:24,184 --> 00:11:27,018
Oh, nu-mi spune că ești îngrijorat
despre ceea ce a spus Becker.
260
00:11:27,020 --> 00:11:28,586
Ei bine, știi cum este.
261
00:11:28,588 --> 00:11:30,788
Adică, își trage gura
și înainte să știi
262
00:11:30,790 --> 00:11:32,457
te face să te îndoiești
propria ta opinie.
263
00:11:32,459 --> 00:11:34,425
Ei bine, nu-l asculta.
Eu nu.
264
00:11:34,427 --> 00:11:35,893
De aceea suntem prieteni.
265
00:11:35,895 --> 00:11:37,161
Acum, uite,
266
00:11:37,163 --> 00:11:39,430
dacă îți place Todd,
asta e tot ce conteaza.
267
00:11:39,432 --> 00:11:42,233
ai dreptate. Multumesc.
268
00:11:42,235 --> 00:11:45,469
Hei, Reg,
L-am văzut pe prietenul tău Todd afară.
269
00:11:45,471 --> 00:11:46,370
Şi?
270
00:11:46,372 --> 00:11:47,338
Și nimic.
271
00:11:47,340 --> 00:11:50,141
Hei, purtând pantaloni lungi
si totul.
272
00:11:50,143 --> 00:11:51,909
Becker, suntem închise.
273
00:11:51,911 --> 00:11:55,379
Da, știu. Eu doar apuc
un fum înainte de întâlnirea mea.
274
00:11:55,381 --> 00:11:56,647
Nervos?
275
00:11:56,649 --> 00:11:58,349
Nu, am mai fumat.
276
00:12:01,553 --> 00:12:03,321
Stii ceva?
Arăți foarte drăguț.
277
00:12:03,323 --> 00:12:04,655
Tu și Todd
278
00:12:04,657 --> 00:12:05,890
distracție plăcută în seara asta.
279
00:12:05,892 --> 00:12:07,191
Jake, ne vedem mai târziu.
280
00:12:07,193 --> 00:12:08,993
Ne vedem, John.
281
00:12:08,995 --> 00:12:12,630
Bine, ce naiba
asta trebuia să însemne?
282
00:12:12,632 --> 00:12:14,966
Ei bine, dacă nu a vomitat
niște semnale ciudate de mână,
283
00:12:14,968 --> 00:12:17,769
Cred că a vrut să spună
distracție plăcută în seara asta.
284
00:12:17,771 --> 00:12:20,004
Da, cred.
285
00:12:20,006 --> 00:12:23,474
Reg, nu te mai tortura.
Uită de Becker.
286
00:12:23,476 --> 00:12:26,043
Dacă îți place Todd,
asta e tot ce conteaza.
287
00:12:27,312 --> 00:12:28,645
ai dreptate.
288
00:12:28,647 --> 00:12:30,414
știi,
ai perfecta dreptate.
289
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
Pentru că într-o relație,
cel mai important lucru
290
00:12:32,418 --> 00:12:34,385
așa se simt doi oameni
unul despre celălalt, bine?
291
00:12:34,387 --> 00:12:36,820
Nu contează dacă...
( usa se inchide )
292
00:12:36,822 --> 00:12:38,156
Reg?
293
00:12:38,158 --> 00:12:39,924
Reg?
294
00:12:39,926 --> 00:12:42,659
Bine, oameni buni, aveți
să-și ia rămas bun de la un orb
295
00:12:42,661 --> 00:12:43,895
când părăsiți camera.
296
00:12:43,897 --> 00:12:45,629
În caz contrar,
este pur și simplu neconsiderat,
297
00:12:45,631 --> 00:12:47,198
pentru că dacă pleci
un frate aici,
298
00:12:47,200 --> 00:12:49,333
vorbind singur ore în șir...
Jake.
299
00:12:49,335 --> 00:12:51,169
imi pare rau,
Am uitat să spun noapte bună.
300
00:12:51,171 --> 00:12:53,504
Hei, nicio problemă.
301
00:12:53,506 --> 00:12:54,705
la revedere.
302
00:12:54,707 --> 00:12:56,440
( se redă tema blues )
303
00:13:04,016 --> 00:13:05,883
Bună, sunt Rusty,
Eu voi fi chelnerul tău.
304
00:13:05,885 --> 00:13:07,618
Pot să vă spun despre
ofertele speciale de diseară?
305
00:13:07,620 --> 00:13:08,419
De fapt...
306
00:13:08,421 --> 00:13:09,987
Avem dungi
Bibanul chilian.
307
00:13:09,989 --> 00:13:11,255
În tigaie
cu ciuperci shiitake.
308
00:13:11,257 --> 00:13:13,724
Piept de pui crescător în aer liber
umplut cu cârnați Andouille
309
00:13:13,726 --> 00:13:15,459
insotita de
un gumbo vegetarian.
310
00:13:15,461 --> 00:13:18,629
Și cotletul nostru dublu de porc la grătar
care vine într-o reducere de cremă
311
00:13:18,631 --> 00:13:20,097
cu doar un strop de vermut.
312
00:13:20,099 --> 00:13:21,432
Acela e delicios.
313
00:13:21,434 --> 00:13:23,167
Acum, ce pot să-ți aduc?
314
00:13:23,169 --> 00:13:26,304
Rusty, stai jos.
315
00:13:32,043 --> 00:13:33,210
Acum, în primul rând,
316
00:13:33,212 --> 00:13:35,212
poți să renunți la fals
farmec sicofantic.
317
00:13:35,214 --> 00:13:37,848
Nu am nevoie de un prieten nou,
doar un chelner.
318
00:13:37,850 --> 00:13:40,717
Vreau să iei un pahar
și pune niște vodcă în ea.
319
00:13:40,719 --> 00:13:43,120
Nu atât de umplut
vodca andouille,
320
00:13:43,122 --> 00:13:44,555
doar o vodcă umană normală.
321
00:13:44,557 --> 00:13:48,225
Apoi ia strop de vermut
din cotletele de porc dublate,
322
00:13:48,227 --> 00:13:49,393
pune-l in pahar,
323
00:13:49,395 --> 00:13:52,396
transformându-l în
un martini cu vodcă în aer liber.
324
00:13:52,398 --> 00:13:54,832
Atunci adu-l înapoi aici
cât de repede poți
325
00:13:54,834 --> 00:13:56,500
ca să-l pot bea în pace.
326
00:13:56,502 --> 00:13:57,735
esti cu mine?
327
00:13:57,737 --> 00:13:58,803
Am inteles.
328
00:13:58,805 --> 00:14:00,837
Ruginit.
329
00:14:02,107 --> 00:14:03,574
Scaunul.
330
00:14:06,344 --> 00:14:07,511
Multumesc.
331
00:14:11,383 --> 00:14:12,483
Ești John Becker?
332
00:14:12,485 --> 00:14:15,453
Oh, există un apel pentru mine?
333
00:14:15,455 --> 00:14:18,522
Nu. Sunt Kelly, Kelly Jordan.
334
00:14:18,524 --> 00:14:22,660
tu--
Ești rudă cu doamna Jordan?
335
00:14:22,662 --> 00:14:24,929
Da, e mătușa mea.
336
00:14:24,931 --> 00:14:26,063
Ei bine, wow.
337
00:14:26,065 --> 00:14:27,198
Îmi pare rău, John Becker.
338
00:14:27,200 --> 00:14:28,698
Aici, stai jos, te rog.
339
00:14:28,700 --> 00:14:30,534
Multumesc.
340
00:14:30,536 --> 00:14:32,870
Începem.
Scuze, am întârziat puțin,
341
00:14:32,872 --> 00:14:35,773
dar cursul meu de dans a mers
putin mai mult decat ma asteptam.
342
00:14:35,775 --> 00:14:37,307
Ești dansator?
343
00:14:37,309 --> 00:14:38,609
Da.
344
00:14:38,611 --> 00:14:41,045
Country Western.
Știi, dans în linie.
345
00:14:41,047 --> 00:14:42,813
Este atât de distractiv.
346
00:14:42,815 --> 00:14:45,049
Ah.
347
00:14:45,051 --> 00:14:47,618
Dans în linie.
348
00:14:47,620 --> 00:14:50,420
Nu-mi vine să cred acel tip
tocmai a intrat înapoi în mașina ta
349
00:14:50,422 --> 00:14:51,889
și a plecat așa.
350
00:14:51,891 --> 00:14:53,724
Hei, ce s-a făcut s-a făcut.
351
00:14:53,726 --> 00:14:55,793
Pentru asta e asigurarea.
352
00:14:55,795 --> 00:14:59,530
Necrezut. Majoritatea băieților ar face-o
fi încă afară țipând.
353
00:14:59,532 --> 00:15:03,000
Ei bine, îmi dau seama, de ce să-l las să se strice
toata seara?
354
00:15:03,002 --> 00:15:06,636
Ce atitudine grozavă.
355
00:15:06,638 --> 00:15:09,907
Doar grozav.
356
00:15:09,909 --> 00:15:12,843
Voi lua Salata Cobb.
357
00:15:12,845 --> 00:15:15,546
Fără ou, fără slănină,
fără brânză, fără sos.
358
00:15:15,548 --> 00:15:17,114
Ești sigur că vrei castronul?
359
00:15:17,116 --> 00:15:19,683
( chicoti )
Și pentru dumneavoastră, domnule?
360
00:15:19,685 --> 00:15:21,118
Friptură.
361
00:15:21,120 --> 00:15:22,286
Friptura Diane,
Friptura Bernaise--
362
00:15:22,288 --> 00:15:24,755
Ruginita, friptura, carne,
flacără, farfurie, du-te.
363
00:15:27,826 --> 00:15:29,994
Deci, Kelly.
Da?
364
00:15:29,996 --> 00:15:31,796
Ce fel de muncă faci?
365
00:15:31,798 --> 00:15:34,899
Într-un fel, același lucru pe care îl faci.
366
00:15:34,901 --> 00:15:36,600
Vindec oameni.
367
00:15:36,602 --> 00:15:37,835
Ești doctor?
368
00:15:37,837 --> 00:15:40,104
Ei bine, practic.
Sunt aromaterapeut.
369
00:15:41,606 --> 00:15:42,439
Ah.
370
00:15:44,309 --> 00:15:46,377
Ai fost blocat
în tunelul Lincoln
371
00:15:46,379 --> 00:15:47,545
timp de trei ore?
372
00:15:47,547 --> 00:15:49,580
Asta ar fi
m-a înnebunit.
373
00:15:49,582 --> 00:15:52,049
De fapt,
M-am cam bucurat de timpul.
374
00:15:52,051 --> 00:15:54,452
Mi-a dat o șansă
să mă gândesc la viața mea.
375
00:15:54,454 --> 00:15:57,355
Când am ajuns în New Jersey,
Mă simțeam destul de bine.
376
00:15:57,357 --> 00:15:59,156
Te-ai simțit bine să ajung în Jersey?
377
00:16:01,126 --> 00:16:02,592
Ei bine, lasă-mă să văd.
378
00:16:02,594 --> 00:16:04,762
Ce mai pot spune
tu despre mine?
379
00:16:04,764 --> 00:16:05,762
Hm.
380
00:16:05,764 --> 00:16:07,999
Sunt o persoană foarte romantică.
381
00:16:08,001 --> 00:16:11,701
Am văzut Titanic de 53 de ori.
382
00:16:13,939 --> 00:16:18,075
Sunt momente când simt
ca și cum aș fi de fapt pe nava aceea.
383
00:16:18,077 --> 00:16:19,743
Şi eu.
384
00:16:22,814 --> 00:16:25,249
De fapt nu te superi
plata impozitelor.
385
00:16:25,251 --> 00:16:26,484
Cum as putea?
386
00:16:26,486 --> 00:16:28,185
Folosesc serviciile orasului.
387
00:16:28,187 --> 00:16:30,287
Poți să pariezi că aș fi primul
pentru a suna pompierii
388
00:16:30,289 --> 00:16:32,156
dacă îmi ardea casa.
389
00:16:32,158 --> 00:16:35,926
Wow. Trebuie să fie ceva
asta te deranjeaza.
390
00:16:35,928 --> 00:16:37,228
De ce?
391
00:16:37,230 --> 00:16:39,063
Ești atât de drăguț.
392
00:16:39,065 --> 00:16:40,931
Ei bine, ce e în neregulă cu frumosul?
393
00:16:40,933 --> 00:16:42,466
Ei bine, nu e nimic
gresit cu...
394
00:16:42,468 --> 00:16:43,868
Am înțeles.
395
00:16:43,870 --> 00:16:46,771
Poluarea,
trebuie să urăști poluarea.
396
00:16:46,773 --> 00:16:48,372
Ei bine, bineînțeles că da.
397
00:16:48,374 --> 00:16:50,408
Slavă domnului.
398
00:16:50,410 --> 00:16:51,441
Dar trebuie să recunoști,
399
00:16:51,443 --> 00:16:53,377
orasul e mult mai curat
decât era înainte.
400
00:16:55,514 --> 00:16:58,716
Știi, mă gândeam.
După cină
401
00:16:58,718 --> 00:17:00,851
ar trebui să mergem la un bar de karaoke.
402
00:17:00,853 --> 00:17:03,354
Merg tot timpul.
Sunt foarte distractive.
403
00:17:03,356 --> 00:17:05,489
Oh, yeah, karaoke bar.
O idee grozavă.
404
00:17:05,491 --> 00:17:08,192
Pentru că atât de des când
Îl ascult pe Sinatra,
405
00:17:08,194 --> 00:17:10,027
ma gandesc:
„Nu ar fi grozav
406
00:17:10,029 --> 00:17:12,996
„Dacă aș putea să iau
vocea lui Sinatra afară,
407
00:17:12,998 --> 00:17:19,003
și înlocuiți-l cu cheia oprită
urletul unui bețiv?"
408
00:17:19,005 --> 00:17:21,272
Ești foarte tensionat.
409
00:17:21,274 --> 00:17:22,840
Ei bine, acesta este hobby-ul meu.
410
00:17:22,842 --> 00:17:24,975
Uite, Kelly, o să am
sa fiu sincer cu tine.
411
00:17:24,977 --> 00:17:27,745
Dacă tu și cu mine am fi ultimii
doi oameni de pe acest pământ,
412
00:17:27,747 --> 00:17:30,514
asta ar fi singurul lucru
pe care le avem în comun.
413
00:17:30,516 --> 00:17:32,183
Now, I could--
414
00:17:32,185 --> 00:17:35,118
Aș putea sta aici toată noaptea
cu zâmbetul meu înghețat, știi.
415
00:17:35,120 --> 00:17:37,755
Du-te până la ușa ta,
promite să sun,
416
00:17:37,757 --> 00:17:40,257
apoi fugi ca naiba după un taxi,
dar ce as vrea sa fac
417
00:17:40,259 --> 00:17:43,861
este sărită direct
să fug ca naiba după un taxi,
418
00:17:43,863 --> 00:17:45,863
pentru că dacă te gândești
Sunt greu de luat acum,
419
00:17:45,865 --> 00:17:47,097
nu vrei să fii în preajma mea
420
00:17:47,099 --> 00:17:50,100
chiar și pentru cinci minute
într-un bar de karaoke.
421
00:17:50,102 --> 00:17:52,903
Așa că o să fac cel mai mare lucru
favoarea vieții tale.
422
00:17:52,905 --> 00:17:54,771
eu...
423
00:17:54,773 --> 00:17:56,107
Cina este pe mine.
424
00:17:56,109 --> 00:17:58,241
Îmi pare foarte, foarte rău.
425
00:18:00,612 --> 00:18:02,780
Uite, am terminat de mâncat
acum 20 de minute,
426
00:18:02,782 --> 00:18:04,315
și nimeni nu ne-a oferit cafea.
427
00:18:04,317 --> 00:18:05,950
Asta nu te deranjează?
428
00:18:05,952 --> 00:18:09,086
nu observasem.
Mă bucuram de timpul petrecut cu tine.
429
00:18:09,088 --> 00:18:10,354
Da, da, este magie.
430
00:18:10,356 --> 00:18:11,421
Uite.
431
00:18:12,657 --> 00:18:14,524
Ce ești, elf Keebler?
432
00:18:14,526 --> 00:18:16,660
Ai crescut?
într-un copac făcând prăjituri?
433
00:18:18,096 --> 00:18:19,930
Nu te enervează nimic?
434
00:18:19,932 --> 00:18:22,499
Albine ucigașe? Muzica polka?
435
00:18:22,501 --> 00:18:24,434
Mobila pe care o ai
sa te asamblezi?
436
00:18:24,436 --> 00:18:27,003
Nu-mi pasă. Alege unul.
437
00:18:29,073 --> 00:18:31,809
Știi, doar m-am gândit
de ceva ce nu-mi place.
438
00:18:31,811 --> 00:18:33,376
in sfarsit.
439
00:18:37,682 --> 00:18:39,917
Oh.
440
00:18:39,919 --> 00:18:42,086
Pur și simplu nu pot fi cu cineva
care e atât de supărat.
441
00:18:42,088 --> 00:18:44,321
Nu stiu ce te-a intrat.
442
00:18:47,592 --> 00:18:49,225
Becker.
443
00:18:49,227 --> 00:18:50,960
( se redă tema blues )
444
00:18:53,364 --> 00:18:54,698
( se redă tema blues )
445
00:19:00,004 --> 00:19:02,640
Bună dimineața, Reggie.
Pot să beau o ceașcă de cafea?
446
00:19:02,642 --> 00:19:04,542
Bună, Becker.
447
00:19:04,544 --> 00:19:06,877
Sunt pe cale să te fac
un om foarte fericit.
448
00:19:06,879 --> 00:19:09,413
Oh da?
Mai face cineva cafeaua?
449
00:19:11,216 --> 00:19:14,251
Nu, ai avut dreptate
si am gresit.
450
00:19:14,253 --> 00:19:16,386
Ei bine, sigur.
451
00:19:16,388 --> 00:19:17,988
Despre ce vorbim?
452
00:19:17,990 --> 00:19:20,223
Mi-ai spus Todd
nu era potrivit pentru mine,
453
00:19:20,225 --> 00:19:22,158
și aseară ne-am despărțit.
454
00:19:22,160 --> 00:19:23,594
cel putin,
Cred că asta înseamnă
455
00:19:23,596 --> 00:19:25,729
când un tip te părăsește
stând singur în restaurant.
456
00:19:25,731 --> 00:19:27,965
Tipul a plecat pe tine?
457
00:19:27,967 --> 00:19:29,099
Nenorocitul.
458
00:19:31,369 --> 00:19:33,938
Nu, nu e nenorocitul.
Tu ești.
459
00:19:33,940 --> 00:19:35,606
Ei bine, de ce eu?
460
00:19:35,608 --> 00:19:38,409
Pentru că ai vrut să găsesc
ceva în neregulă cu Todd
461
00:19:38,411 --> 00:19:40,778
și nu te-ai lăsa
până am făcut-o.
462
00:19:40,780 --> 00:19:42,779
Hai, nici măcar nu am fost acolo,
Reggie. doar am fost...
463
00:19:42,781 --> 00:19:44,949
Tocmai ți-am oferit
niste pareri, asta-i tot.
464
00:19:44,951 --> 00:19:48,085
Dacă am greșit ceva,
Îmi pare rău, știi.
465
00:19:48,087 --> 00:19:50,020
Adică, nu mă înțelege greșit,
tipul este Gumby,
466
00:19:50,022 --> 00:19:52,656
dar daca am incurcat-o...
467
00:19:52,658 --> 00:19:54,391
Nu contează.
Oricum e prea târziu.
468
00:19:54,393 --> 00:19:56,260
Nu, nu e prea târziu.
Da, haide.
469
00:19:56,262 --> 00:19:57,361
Spune-i, inventează ceva.
470
00:19:57,363 --> 00:19:58,695
știi,
spune-i că ai fost beat.
471
00:19:58,697 --> 00:19:59,897
Spune-i că a fost vina mea.
472
00:19:59,899 --> 00:20:02,266
nu-mi pasă,
Sună-l, haide.
473
00:20:02,268 --> 00:20:04,001
Nu pot.
474
00:20:04,003 --> 00:20:05,336
De ce nu?
475
00:20:05,338 --> 00:20:07,504
Pentru că e plictisitor.
476
00:20:09,774 --> 00:20:11,207
Ai avut dreptate.
477
00:20:11,209 --> 00:20:12,208
Era al naibii de drăguț,
478
00:20:12,210 --> 00:20:13,877
Am vrut să-l lovesc
cu un băţ.
479
00:20:15,913 --> 00:20:19,282
Deci spui că ești supărat
despre pierderea cuiva
480
00:20:19,284 --> 00:20:20,751
nici nu iti place?
481
00:20:20,753 --> 00:20:22,919
Ei bine, știi,
ești doar o persoană nebună.
482
00:20:25,156 --> 00:20:28,091
Hei, nici un argument aici.
483
00:20:28,093 --> 00:20:31,127
Când vine vorba de bărbați, s-ar putea
la fel de bine să mă bag într-o cămaşă de forţă
484
00:20:31,129 --> 00:20:33,998
și hrănește-mi cu o lingură budincă.
485
00:20:34,000 --> 00:20:38,468
Poate nu al tuturor
ar trebui să găsească pe cineva.
486
00:20:38,470 --> 00:20:40,537
Oh, acum, nu face asta.
487
00:20:40,539 --> 00:20:44,441
Uite, nu ai piață
încolțit de nebun, știi.
488
00:20:44,443 --> 00:20:47,811
Adică, am...
Am avut două căsătorii eșuate,
489
00:20:47,813 --> 00:20:51,415
există o listă lungă de femei
care încă refuză să vorbească cu mine,
490
00:20:51,417 --> 00:20:53,850
și cea mai lungă relație
Am este cu femeia
491
00:20:53,852 --> 00:20:56,153
care conduce curățătoria chimică
pe colt.
492
00:20:56,155 --> 00:20:57,254
Susie?
493
00:20:57,256 --> 00:20:58,889
Cine e acela? Acesta este numele ei?
494
00:21:01,426 --> 00:21:04,928
Uite, doar nu fi atât de dur
asupra ta.
495
00:21:04,930 --> 00:21:06,930
Mulțumesc, Becker.
496
00:21:06,932 --> 00:21:09,667
te apreciez
spunându-mi că.
497
00:21:09,669 --> 00:21:11,668
știi,
cand te gandesti la asta,
498
00:21:11,670 --> 00:21:13,870
tot ce ai pierdut cu adevărat a fost Todd.
499
00:21:16,808 --> 00:21:18,274
Și te descurcai atât de bine.
500
00:21:18,276 --> 00:21:20,544
Îmi pare rău, îmi pare rău.
501
00:21:20,546 --> 00:21:24,347
Uite, întâlnirile sunt grele,
stii tu,
502
00:21:24,349 --> 00:21:28,718
e greu sa gasesti pe cineva
te conectezi cu adevărat.
503
00:21:30,655 --> 00:21:33,624
știi,
Am fost atât de învăluit în mine.
504
00:21:33,626 --> 00:21:36,393
Am uitat complet să te întreb.
505
00:21:36,395 --> 00:21:38,162
Cum a fost întâlnirea ta?
506
00:21:38,164 --> 00:21:39,496
Mina?
507
00:21:41,132 --> 00:21:43,300
Ei bine,
Nu aveam de gând să o aduc în discuție,
508
00:21:43,302 --> 00:21:45,535
dar atâta timp cât suntem
fiind sincer...
509
00:21:46,837 --> 00:21:50,074
A fost fantastic.
510
00:21:50,076 --> 00:21:51,475
( se redă tema blues )
511
00:21:56,848 --> 00:21:58,248
( se redă tema blues )
512
00:21:58,298 --> 00:22:02,848
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0